Terms and Conditions: Bernard Edelman, „Die Fotografie erfasst das Recht“ (herausgegeben von Harun Farocki und Hanns Zischler, Filmkritik 218, Februar 1975)

Für die Ausgabe 218 (Februar 1975) der Filmkritik stellten der Redakteur Harun Farocki und sein Freund und Mitstreiter, der Schauspieler, Autor und Übersetzer Hanns Zischler, ein Dossier mit zwei aus dem Französischen übersetzten Texten zur Theorie der Fotografie zusammen: André Bazins Essay zur „Ontologie des fotografischen Bildes“ sowie ein Auszug aus Le droit saisi par la photographie (Das Recht von der Fotografie erfasst) einem bahnbrechenden Buch des marxistischen Rechts- und Literaturwissenschaftlers Bernard Edelman, das 1973 bei Maspero in Paris erschienen war. Die Übersetzung des Kapitels „La forme marchande de la création“ (Die Warenform künstlerischen Schaffens) übernahm die Autorin und Filmemacherin Renate Sami, gemeinsam mit Hanns Zischler. Die Herausgeber Farocki und Zischler (vielleicht auch nur einer von beiden) gaben diesem Text eine kurze Einleitung bei und fügten digressive „Anmerkungen“, eine kleine Sammlung von Textfundstücken, zu Fotografie- und Rechtsgeschichte an. Dieses Konvolut zu Edelman wird hier nun in Gänze dokumentiert. Für das Nachdenken über die konzeptuelle Rahmung von Terms and Conditions ist Edelmans Buch aus dem Jahr 1973 ein Scharnier zwischen der marxistischen Rechtstheorie und dem Begriff der „Rechtsform“, wie ihn Jewgeni Paschukanis in den 1920er Jahren entfaltet hat, und aktuellen Diskursen zum Verhältnis von politischer Ökonomie, Rechtssystemen und Bildontologien. Die Entdeckung dieser von Farocki und Zischler veranlassten und betreuten Übersetzung hat für das Projekt daher große Bedeutung. So wie Edelman dokumentieren konnte, wie das bürgerliche Recht im 19. Jahrhundert „von der Photographie und dem Film ‚ergriffen‘ und ‚überrascht‘“ (Farocki/Zischler) wurde, so ist aus heutiger Sicht zu fragen, wie operative und navigatorische, fotografische und postfotografische Bilder im Zeichen von machine learning und „Künstlicher Intelligenz“ das Recht zu einer neuerlichen „abstrakten theoretischen Arbeit“ zwingen. (Tom Holert)